Le mot vietnamien "khai huyệt" se traduit littéralement par "creuser une fosse" ou "fossoyer" en français. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'excavation de tombes ou de fosses pour des rituels funéraires, mais il peut également désigner l'action de creuser une dépression dans le sol pour d'autres raisons.
"khai huyệt" est utilisé principalement dans des contextes liés à la mort ou aux rituels funéraires. Par exemple, vous pourriez dire :
Dans un sens plus figuré, "khai huyệt" peut également être utilisé pour désigner l'idée de préparer le terrain pour quelque chose de futur, même si cela est moins courant. Par exemple, dans le cadre de la planification d'un projet, on pourrait dire que l'on "creuse une fosse" pour symboliser le début d'une nouvelle étape.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "khai huyệt", mais le mot "huyệt" peut se retrouver dans d'autres contextes, par exemple :
Bien que "khai huyệt" se réfère principalement à l'action de creuser une fosse, il peut aussi être compris dans un sens plus large comme une préparation ou une mise en place pour quelque chose de grave ou de significatif.
Les synonymes de "khai huyệt" pourraient inclure :