khai huyệt

Thân thiện

Một người đàn ông đang khai huyệt bằng cuốc trong nghĩa trang.

Définition

1. Verbe:
   • Creuser une fosse, fossoyer : "khai huyệt" désigne l'action de creuser la tombe, la fosse, dans laquelle sera placé un cercueil lors d'un enterrement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công nhân đang khai huyệt ở nghĩa trang. (Les ouvriers sont en train de creuser la tombe au cimetière.)
  • Trước lễ tang, người ta phải khai huyệt. (Avant les funérailles, il faut creuser la fosse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des rites funéraires et possède une connotation solennelle et traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Huyệt mộ (nom) : la tombe, la fosse.
  • Huyệt mộ đã được khai sẵn. (La tombe a déjà été creusée.)

Synonymes

• Creuser une tombe : ouvrir la terre pour y déposer un mort.
• Fossoyer : creuser une fosse, particulièrement une sépulture.

Expressions idiomatiques

• : creuser la tombe pour procéder à l'inhumation. Cette expression décrit la séquence complète de l'action rituelle.
  • Sau khi khai huyệt an táng, mọi người trở về nhà. (Après avoir creusé la tombe et procédé à l'inhumation, tout le monde est rentré à la maison.)

Học thuật

1. creuser une fosse; fossoyer